“이래도 미국이 우방인가”

6.15남측위, ‘남북철도 연결 방해 유엔사 주권침해 규탄’ 회견 강호석 기자 승인 2018.08.31 16:53 댓글 1 글씨키우기 글씨줄이기 메일보내기 인쇄하기 페이스북 트위터 구글 카카오스토리

“주한미군이 점령군이 아니라면, 미국이 정녕 우리의 우방국이라면 우리 민족의 혈맥인 남북철도 연결을 이렇게 방해할 순 없다.” 6.15공동선언실천 남측위원회(6.15남측위) 주최로 31일 서울 중구 프란치스코교육회관에서 열린 ‘남북철도 연결 방해 유엔사 주권침해 규탄’ 기자회견에서 김삼열 독립유공자유족회 회장이 한 말이다. 회견에서 이창복 6.15남측위 상임대표의장은 “미국이 우리의 우방이라면 남과 북, 8천만 우리 민족을 짖밟을 수는 없다”며, 군사분계선 통과 불허에 대해 “판문점선언에 역행하는 미국의 반민족적, 반통일적 행위를 규탄한다”고 목소리를 높였다. 최희준 변호사는 “철로 점검을 위한 방북은 군사적인 것과 아무런 관련이 없다”며, 정전협정은 오히려 유엔군사령부가 위반했다고 항변하곤, “유엔사의 모자를 쓰고 월권행위를 한 주한미군사령관은 당장 사과하라”고 촉구했다. 김명환 민주노총 위원장은 “남과 북이 우리 힘으로 평화를 구축하고 먹고사는 문제를 해결해보겠다는 첫 시작이 남북 철도연결이고 개성공단의 가동이었다”면서, “미군은 민족의 혈맥 철도연결을 가로막지 말라. 문재인 정부는 미국의 방해를 돌파하고 판문점선언을 이행하자”고 강조했다. 대한국제법협회 회장을 지낸 이장희 평화통일시민연대 상임대표는 “주한미군의 모자는 세 개다. 때에 따라 유엔군 모자와 통합사령부의 모자로 바꿔가며 남북관계 발전을 가로막고 대북제재를 강행하는 미국을 규탄한다”면서, “미국은 6.12북미합의대로 한반도 평화와 번영을 보장하라”고 주장했다. 회견 참가자들은 “철도가 연결되고 판문점선언이 이행되면 남과 북은 ‘평화와 번영’을 이루게 된다. 남과 북, 우리 민족의 ‘평화와 번영’을 미국에 구걸할 생각은 없다. 하지만 우리끼리 합의한 소중한 선언을 힘으로 누르고 대놓고 훼손하는 미국의 주권침해도 용납하지 않겠다”는 각오를 다지며 이날 회견을 마쳤다. 강호석 기자  sonkang114@gmail.com <저작권자 © 현장언론 민플러스, 무단 전재 및 재배포 금지>

문 대통령, 국방장관 후보자 정경두 합참의장 지명...왜?

국방과 통일 외교 등에 매우 균형적 시각을 가진 군인 임두만 | 2018-08-31 16:20:31

30일 문재인 대통령에 의해 국방부 장관 후보자로 전격 지명된 정경두(58) 합참의장에 대해 조선일보는 ‘사드 신중론자’라고 비판적 시각을 보였다. 그러면서 조선일보는 지난 2015년 9월 공군참모총장으로 국회 국방위의 공군본부 국정감사 당시 질의응답을 거론했다. 즉 당시 ‘사드의 한반도 배치에 찬성하느냐’는 유승민 새누리당 의원 질의에 “사드를 운영하려면 선행돼야 할 여러 조건이 있다”며 “한반도는 종심이 짧아 실시간 탐지, 식별, 요격이 바로 이뤄질 정도의 통합체계가 구축돼야만 도입의 실효성이 있다. 사드 도입에는 군사적으로 장단점이 있기 때문에 국익 등 여러 차원에서 안보 여건을 고민해야 할 것”라고 답한 바 있다고 말한 점을 지적한 것이다. 그리고는 “합참의장 후보자 때는 국회에 제출한 서면 답변서를 24시간 만에 18곳을 수정해 논란이 되기도 했다”며 새삼 문제를 거론했다. 즉 “사드 배치 국회 인준, 북한 주적(主敵)론, 김정은 정권 인정 여부, ‘김정은 참수부대’ 용어 변경 등 중요 안보 사항과 관련된 질문에 대한 답변을 고친 것으로 전해졌다”고 보도, 보수정당에 인사청문회 쟁점을 코치하는 인상을 보인 것이다. 그러나 정 후보자는 조선일보의 시각과는 다르게 사드문제만이 아니라 국방과 통일 외교 등에 매우 균형적 시각을 가진 군인인데다 군인으로서 자부심과 고급군인의 사회적 책임에도 매우 심도 있는 인물로서 주변의 평가가 상당히 후한 것으로 나타나고 있다. ▲정경두 합참의장 후보자 인사청문회 화면 유튜브 발췌 © 임두만 이런 가운데 정 후보자 지명 후 문재인 대통령이 국회의원일 당시 정 후보자와 가진 사드 관련 질의응답이 새삼 주목을 받고 있다. 즉 문 대통령이 당시 야당 대표로서 박근혜 정권의 사드도입에 비판적 입장을 견지했고, 이에 정 당시 공군 참모총장도 동의했기 때문이다. 지난 2015년 9월 공군본부에 대한 국회 국방위 국정감사에서 당시 새정치민주연합 당 대표였던 문재인 의원과 정경두 공군참모총장이 만났다. 이때 문 의원은 정 총장에게 “사드는 한마디로 말하자면 그 효용이 충분히 검증되지 않았다고 말할 수 있는 거죠?”라고 물었다. 이에 정 당시 총장은 “네. 세부적인 검토가 이뤄지지 않았습니다”라고 답했고 다시 문 당시 의원은 “충분히 효용이 검증되지 않았는데 자꾸 도입을 얘기하는 것은 성급하다고 말할 수 있는 것 아닙니까?”라고 묻자 “네. 충분히 검토해야 합니다”라고 정 당시 총장은 답했다. 이에 당시 새누리당 소속이던 유승민 의원이 나섰다. 유 의원은 그리고 당시 보수진영 의원들 중 가장 강력히 사드배치를 주장하던 입장이었다. 이에 “총장, 소신있게 답변했습니까? 정말 실망하지 않을 수 없습니다”라며 “효용이 충분히 검증되지 않았다고 정말 믿으십니까? 군복을 입고 계신 분이, 합참 전력부장까지 하신 분이 그렇게 말씀하십니까? 지금까지 검토 한 번 안 하고 뭐했어요?”라고 질타했다. 조선일보는 이 부분을 지적한 것이다. 그러나 당시 문재인 의원은 “자꾸 새누리당 의원들이 총장의 소신을 꺾으려는 발언을 강요하는 거 같은데, 소신있게 답변해주시기 바랍니다”라고 정 총장을 감쌌다. 이에 당시 정 총장은 “소신있게 답변하겠습니다”라고 대답했다. 따라서 언론들은 이런 부분을 거론하며 문 대통령이 정 후보자를 합참의장에 이어 국방장관으로 까지 지명한 것으로 보고 있다. 그러나 정 후보자는 사드배치에 대해 군인으로서 뚜렷한 소신을 갖고 있음이 함참의장 청문회에서 나타났다. 그는 지난 2017년 합참의장으로 지명된 뒤 청문회에서 자신의 소신을 분명하게 피력했다. 당시 그는 “기본적으로 사드 배치의 필요성과 배치에는 적극 동의합니다. 다만 안보에 가장 중요한 것은 국민들의 단합된 힘이라고 생각합니다. 지금 반대의견을 가진 분들이 있기 때문에 이들과 공감대를 형성해서 절차적으로 정당하게 하면 더 좋겠습니다”라고 말해 뚜렷한 소신을 보인 것이다. 경상남도 진주 출생으로 공군사관학교 항공공학과 (공사 30기)를 졸업하고, 한남대 국방전략대학원 경영학 석사 학위를 받은 정 후보자는 F-5가 주기종인 전투기 조종사로 2800여 시간의 비행기록을 보유하고 있으며, 공군 제1전투비행단장, 계룡대 근무지원단장, 공군본부 전력기획참모부장, 남부전투사령관을 거쳐 2014년 4월 공군중장으로 진급, 공군참모차장을 지냈다. 이후 2015년 4월 합참 전략기획본부장으로 이동했다가, 2015년 하반기 장성인사에서 대장으로 진급해 공군참모총장으로 임명됐다. 그리고 2017년 7월 문재인 정부의 첫 번째 합참의장으로 임명됐다. 이런 경력과 함께 F-35를 도입하는 공군 차기 전투기 사업과 한국형 전투기(KFX) 사업 등 공군 전력 증강 사업을 오랫동안 담당해온 군사력 건설 전문가인 정 후보자는 이양호(1994-1996) 전 장관 이후 공군 출신으로는 24년 만에 국방부 장관 후보자로 발탁됐다. 따라서 정 후보자가 국회 청문회를 무사히 통과하면 역대 공군 출신 장관으로는 이양호, 주영복(1979-1982), 김정열(1957-1960) 전 장관에 이어 네 번째 공군 출신 국방장관이 된다. 한편, 정 후보자는 그를 기억하는 이들에게도 좋은 평가를 받고 있다. 그가 국방부 장관 후보자로 발표되자 한 시민은 자신의 페이스북에 “정 후보자가 공군사관학교 생도대장(준장) 시절 한 공사 생도가 스위스에서 익사한 사건에서도 생도들의 사기와 명예를 지켜준 적이 있다”고 적었다. 즉 당시 사고 후 사관생도가 군인도 민간인도 아닌 어정쩡한 입장으로 자칫 개인의 사고사로 처리될 뻔했으나 정 장군의 집요한 노력으로 공무상 재해 판정을 받게 했다는 것이다. 그리고 이 시민은 또 “정 후보자는 작년 그가 합참의장 후보로 인사청문회를 할 때도 신선한 감동을 주었다”고 회고했다. 즉 “공군참모총장 때 부터 총장관사 뒷바라지하는 병사들을 모두 돌려보냈고 대게는 자가운전을 했는데 그때까지 총장이 몰던 차는 10년 넘은 1500cc급 SM5였고, 부인의 차는 10여 년 된 모닝이었다 한다”고 청문회 내용을 복기, 정 후보자의 청렴성을 강조한 것이다. 본글주소: http://poweroftruth.net/column/mainView.php?kcat=2028&table=c_flower911&uid=744

문 대통령, 교착된 북미 협상에 ‘대북특사’로 승부수

남북정상회담 위기 처하자 북미 간 중재 나선 문 대통령

최지현 기자 cjh@vop.co.kr

발행 2018-08-31 20:26:33

수정 2018-08-31 21:42:51

이 기사는 561번 공유됐습니다

역사적인 첫 북미정상회담이 열린 지난 6월 12일 오전 회담장인 카펠라 호텔에 북한 김정은 위원장과 미국 트럼프 대통령이 회담을 위해 만나고 악수를 나누고 있는 모습. 자료사진.ⓒ뉴시스

북한과 미국 간 비핵화-종전선언 협상이 교착 상태에 빠지면서 9월 평양 남북정상회담도 불투명해지자 문재인 대통령이 '대북특사'라는 승부수를 던졌다.

문 대통령은 오는 9월 5일 특별사절단을 평양에 보내기로 했다고 31일 청와대가 밝혔다. 이번 대북특사 파견은 이날 남측이 제안하고 북측이 수락하면서 이뤄질 수 있게 됐다. 이번 대북특사 파견은 남북정상회담과 한반도 비핵화 및 종전선언의 분수령이 될 것으로 보인다.

남북정상회담 합의하고도 진척이 없었던 이유

불과 보름 전만 해도 분위기는 이 정도로 냉각돼 있지 않았다. 이번 남북정상회담은 '판문점선언'에 따라 지난 8월 13일 열린 4차 남북고위급회담에서 9월 안에 평양에서 열기로 합의한 데 따른 것이다.

당시 고위급회담에서 남북은 정상회담의 구체적인 날짜도 어느 정도 조율한 것으로 알려졌지만, 이를 확정하지 않았다. 이에 대해 당시 김 대변인은 "북측이 북의 사정을 감안해서 날짜를 정할 것"이라고 말했다.

여기서 '북의 사정'은 마이크 폼페이오 미국 국무부 장관의 방북 일정을 일컫는 것으로 풀이됐다. 폼페이오 장관의 방북으로 인해 지난 6월 12일 북미정상회담 이후 정체된 북미 협상의 돌파구가 마련될지 주목됐다.

하지만 8월 말로 예정돼 있던 폼페이오 장관의 방북 일정이 도널드 트럼프 대통령의 일방적인 통보로 전격 취소되면서 한반도 정세는 더욱 갈피를 잡을 수 없게 됐다.

그 여파로 당장 눈앞으로 다가온 남북정상회담 준비를 위한 실무회담도 지금까지 단 한 번도 열리지 못하고 있다. 8월에 할 계획이었던 남북 경의선 철도 공동조사, 남북 공동연락사무소 개소도 줄줄이 무산됐다. 당혹한 정부는 "북측과 협의 중"이라는 말만 되풀이하고 있다.

문재인 대통령과 김정은 국무위원장이 지난 5월 26일 판문점 북측 통일각에서 만나 2차 남북정상회담을 열었다. 자료사진.ⓒ청와대 제공

북미 간 협상 중재 위한 문 대통령의 '대북특사'

이런 상황에서 문 대통령이 꺼내든 '대북특사' 카드는 궁극적으로 북미 간 협상을 중재해 꽉 막힌 국면을 뚫기 위한 것으로 풀이된다.

현재 북미는 최대 쟁점인 '핵신고 리스트 제출'과 '종전선언'을 둘러싸고 계속 대치하고 있는 형국이다. 북한은 현재 미국이 종전선언 등 북미공동성명을 이행하기 위한 구체적인 조치는 하나도 없이 핵무기 리스트 제출 등 일방적인 '우선 핵폐기' 주장만 펼치고 있는 데에 강하게 반발하고 있는 것으로 보인다. 폼페이오 장관의 방북이 취소된 것도 북미 간 이러한 이견을 좁힐 가능성이 없는 상황이었기 때문인 것으로 추정된다. 문 대통령이 특사를 통한 중재 역할에 다시 나선 결정적인 배경이다.

김 대변인은 "대북특사는 남북정상회담의 구체적인 개최 일정과 남북관계 발전, 한반도 비핵화 및 평화 정착 등을 폭넓게 협의할 예정"이라고 밝혔다.

문 대통령은 6.12 북미정상회담이 양국 갈등으로 무산될 위기에 처했을 때에도 중재 역할에 나선 적이 있다. 문 대통령은 5월 트럼프 대통령과 백악관에서 단독 정상회담을 가진 데 이어, 판문점에서 김 위원장과 '깜짝' 정상회담을 가졌다. 당시 판문점 남북정상회담은 무산될 뻔한 북미정상회담을 재점화시키며 새로운 국면을 열었다는 평가를 받는다.

김 대변인은 이번 대북특사 파견과 관련해 문 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령의 전화통화 또는 미국 방문 가능성이 있는지에 대한 질문에는 "아직 결정되거나 예정돼 있는 것은 없다"며 "그런 것들이 이뤄진다고 하더라도, 특사를 다녀온 후에 결과물을 가지고 이야기하지 않을까 싶다"고 말했다.

결국 북미 사이의 중재를 위한 것이라면, 이번 대북특사는 북한과 미국의 사정을 잘 아는 인물이 발탁될 가능성이 높다.

북한과의 '핫라인'인 서훈 국가정보원장이나 미국과의 고위급 채널을 담당하고 있는 정의용 국가안보실장이 평양으로 파견될 가능성이 있다. 이들은 4.27 남북정상회담과 6.12 북미정상회담을 각각 앞두고 있을 때에도 북미 모두를 오가며 특사로 맹활약 했다. 문 대통령의 의중을 가장 잘 아는 임종석 대통령 비서실장이 직접 나설 가능성도 거론된다.

김 대변인은 대북특사 인사와 규모에 대해 "아직 결정되지 않았고, 앞으로 협의할 예정"이라고 말했다.

“80년 광주, 저항하지 못한 죄책감 평생 씻으며 살겠다”

1980년 5월20일 검열거부 주도했던 박화강 전 전남매일 기자
“나는 보았다. 사람이 개 끌리듯 끌려가 죽어가는 것을…”
“그러나 신문에는 단 한 줄도 싣지 못했다” 공동사표 제출
16년간 한겨레 기자로 지역 지킨 뒤 ‘불이(不二)학당’ 열어
‘소유와 관계’ 정리하고 지친 이들을 위한 안식처 제공

이정호 기자 leejh67@mediatoday.co.kr  2018년 08월 31일 금요일

문재인 대통령은 지난해 5월18일 광주 5·18 묘역에서 열린 광주민주화운동 37주기 기념식을 마친 뒤 고(故) 윤상원씨(1950~1980)의 묘역을 참배하면서 5월 영령들의 넋을 위로했다. 윤상원은 1980년 5월27일 새벽 계엄군의 마지막 진압에도 굴하지 않고 전남도청을 지키다 숨진 시민군 대변인이었다. 윤씨는 1982년 야학 동료 박기순씨(1958~1978)의 영혼결혼식을 올렸다.

죽어서 윤상원과 결혼한 박기순씨는 1958년 전남 보성에서 태어나 1976년 전남대 사범대학에 들어가 야학을 시작했다. 1978년 5월 통일주체국민회의 대의원 선거를 앞두고 학교로부터 강제휴학 처분을 받고, 이에 항의문을 제출하고 학교를 그만뒀다. 박씨는 곧바로 광천공단에 들불야학을 만들어 노동운동의 토대를 마련하고자 했다. 1978년 10월 스스로도 광천공단 광동공업사에 견습공으로 취업했다. 박씨는 낮에는 공장에서 일하고 밤에는 야학 강사로 노동자를 가르치는 고된 생활을 이어갔다.  

1978년 12월25일 성탄절때 야학에 사용할 땔감을 구하려고 산으로 나무하러 갔다가 저녁에 야학 수업을 마치고 자취방에 고단한 몸을 뉘었던 박기순은 그날 밤 연탄가스 중독으로 숨졌다. 불꽃처럼 살다간 박기순은 시몬느 베이유를 많이 닮았다.  

▲ 야학과 노동운동을 했던 박화강 기자의 여동생 고(故) 박기순씨(1958~1978). 사진=윤상원기념사업회

▲ 고(故) 윤상원씨의 생가에 설치된 윤상원-박기순 기념비. 사진=윤상원기념사업회

2년 뒤 5·18 항쟁이 진압되고 다시 2년 뒤 유가족들은 시민군 대변인 고 윤상원씨와 박씨의 영혼결혼식을 올렸다. 노래 ‘임을위한행진곡’은 이 결혼식 축가로 처음 세상에 나왔다.

80년 해직기자들을 소개하는 기획기사를 쓰면서 1980년 전남매일 기자들을 뺄 순 없다. 80년 5월13일 전남매일 ‘5·13 언론자유 실천 선언’을 주도하고, 80년 5월20일 공동사직서를 주도했던 박화강 기자(71)를 만났다.  

지난 24일 전남도청 앞 찻집에서 만난 박화강 기자는 야학과 노동운동을 하다가 숨진 여동생 박기순씨 얘기부터 시작했다.  

1972년 전남매일에 입사해 사회부 기자로 현장을 누볐던 박 기자는 동생을 잃은 지 2년 뒤 5·18을 경험한다. 입사 9년차의 열혈기자였던 박 기자는 당시 전남교육청을 출입했다. 1980년 5월초부터 전남대와 조선대 등 대학가 시위가 격화됐지만 기자들은 한 줄도 제대로 담지 못했다. 박 기자는 1980년 5월12일 신문을 만든 뒤 동기 손정연·유제철 기자에게 ‘언론자유 실천 선언’ 얘기를 끄냈다. 그날 오후 선언문을 만들어 인쇄까지 마쳤다. 다음날인 5월13일 오전 9시5분, 석간 신문이 한창 제작에 열을 올리는 시간이었다. 박 기자는 편집국에서 다른 기자들의 동의를 구한 뒤 선언문을 나눠주면서 취지를 설명하자 기자들이 돌아가며 서명했다. 그날 35명이 서명한 전남매일 ‘5·13 언론자유 실천 선언’은 결의보다 반성에 더 무게를 실었다. “민중의 소리를 외면, 언론이 관제화 된 것을 반성하고, 국민의 알 권리를 충족시켜주지 못했음을 반성한다”는 내용이 주를 이뤘다.

▲ 박화강 기자가 1980년 5월 광주 상황을 설명하고 있다. 사진=이정호 기자

전남대 총학생회는 다음날 전남매일 기사들의 선언을 지지한다고 밝혔다. 그러나 5월18일 계엄군이 광주에 투입되면서 모든 것이 바뀌었다. 일요일이었던 5월18일 전남대 정문 앞에서 학생들과 계엄군의 첫 충돌이 있었다. 월요일인 5월19일 오전 금남로에선 공수부대원과 시민들의 투석전도 벌어졌다. 전남매일 기자들은 18일부터 19일 오전까지 벌어진 상황을 빠르게 작성했다. 그러나 전남매일의 기사는 그날 오전 11시10분 전남도청 검열관실에서 모두 빨간펜으로 삭제돼 되돌아왔다. 나경택 기자가 취재한 피 흘리는 시민들 사진도 거부당했다. 1979년 10월27일 비상계엄 선포 직후 전남도청 2층엔 언론검열관실이 마련돼 모든 신문과 방송의 기사를 사전검열했다.

5월19일 낮 12시30분 검열 때문에 30분 늦게 나온 19일자 전남매일 신문을 받아든 기자들은 여기저기서 신문을 패대기쳤다. 1면엔 ‘김종필, 김대중씨 등 연행조사’ 기사가, 사회면엔 ‘광주 통금 밤 9시부터’라는 제목의 기사만 실렸다. 일주일 전 ‘언론자유 실천’을 선언한 전남매일 기자들에겐 치욕이었다.  

19일 점심시간이 지나자 시민들 제보 전화가 폭주했다. 때마침 그날 오후 4시30분 첫 총상 부상자도 생겼다. 계림파출소 근처에서 계엄군 장갑차가 군중에게 포위되자 계엄군이 시민을 향해 발포해 조선대부속고등학교 김영찬군이 총탄에 맞아 쓰러졌다. 분노한 시민들은 맨 몸으로 계엄군에 맞서 시위는 더욱 격렬해졌다. 광주 시민들은 울면서 신문사에 전화했다.

19일 저녁 5시 전남매일 기자들은 긴급 기자회의를 열었다. 검열에 대한 분노와 참상을 보도하지 못한 죄책감에 휨싸인 기자들은 20일자 신문엔 검열을 거부하고 18일부터 벌어진 유혈진압을 있는 그대로 보도하자고 결의했다. 회의를 마치자 그날 밤 7시부터 비가 내렸다. 시민들의 눈물처럼. 밤 10시가 넘도록 광주 곳곳에서 분노한 시민들이 비를 맞으며 계엄군과 대치했다.

20일 오전 거짓말처럼 비가 그쳤다. 전남매일 기자들은 20일 새벽부터 비장한 마음으로 기사를 써내려갔다. 박 기자는 1면 톱기사를 ‘18·19일 이틀동안 계엄군에 학생·시민 피투성이로 끌려가’라는 제목 아래 써내려갔다. 박 기자는 첫문장을 “광주가 공포에 부들부들 떨었다. 하늘마저 우중충하더니 슬픔을 참대 못했는지 끝내 비를 쏟고 말았다. 광주시내 곳곳에서 수십 명의 시민들이 칼에 찔려 피투성이가 돼 사지를 늘어뜨린 채 개처럼 질질 끌려갔다”고 적었다.

검열을 거부하고 광고도 없이 신문을 내겠다던 전남매일 기자들의 결의는 인쇄가 시작될 20일 오전 11시30분 무렵 무산됐다. 문순태 편집부국장이 신문 조판을 확인하러 갔으나 신문사 임원진이 다 뽑아 놓은 납 활판 조판대를 엎어버린 뒤였다. 좌절한 박 기자는 사직서를 썼다. “나는 보았다. 사람이 개 끌리듯 끌려가 죽어가는 것을 두 눈으로 똑똑히 보았다. 그러나 신문에는 단 한 줄도 싣지 못했다”고 쓴 박 기자의 사직서에 동기 손정연 기자도 동참하겠다고 했다. 그래서 ‘나는’으로 시작하는 사직서는 ‘우리’로 고쳐져 공동 사직서가 됐다.  

▲ 박화강 기자가 작성한 전남매일 1980년 5월20일자 1면 머리기사. 조판까지 끝낸 이 기사는 끝내 인쇄되지 못했다. 사진=박화강 기자 제공

▲ 검열 없는 신문제작에 실패한 전남매일 기자들은 1980년 5월20일 저녁 공동사직서를 냈다. 사진=박화강 기자 제공

영화 ‘택시운전사’에 나오는 최 기자(박혁권)는 당시 박화강 기자를 포함해 저항했던 전남매일 기자들을 녹여냈다.

박 기자는 “정부 발표만 나오는 신문은 더 이상 안 나오게 하는 것이 마지막 양심이라는 생각으로 사표를 썼다”고 했다. 기자들은 20일 오후 공동 사표 2만장을 인쇄해 광주 시내에 뿌렸다. 그날 밤 광주MBC 방송국이 시위대가 지른 불에 탔다. 기자들이 뭉텅 빠진 전남매일은 한동안 발행을 못했다.  

5월27일 광주가 진압되자 전두환 정권은 가만 있지 않았다. ‘1도1사’(한 광역시도에 신문사 1곳만 운영)를 밀어붙였다. 전남매일 사장이 5월20일자 공동사표를 반려했지만 신군부는 검열 없는 신문제작을 시도했던 전남매일 기자들을 추려냈다. 전남매일 편집국장은 1980년 8월6일 오후 5시 편집국에서 해고할 기자 이름을 불렀다. 제일 먼저 박화강 기자의 이름이 불렸다. 동기 손정연 기자, 문순태 편집부국장도 마찬가지였다. 얼마 뒤 전남매일은 전남일보로 흡수통합됐다.

▲ 문순태 전남매일 편집부국장이 당시 전남고 교사였던 김준태 시인에게 청탁해 1980년 6월2일자 전남매일 지면에 실었던 시 ‘아아, 광주여 우리나라의 십자가여’. 곳곳에 검열 흔적이 난무하다. 사진=박화강 기자 제공

해직된 박 기자는 블랙리스트로 분류돼 언론사는 물론이고 일반 회사 취업도 쉽지 않았다. 1990년 보안사령부에 근무하던 윤석양 이병이 민간인 사찰대상자를 공개했을 때 박 기자도 539번에 이름이 올라 있었다. 박 기자는 1984년 정우환경이라는 업체를 만들어 사업을 키워갔다. 하수종말처리장 등에 소독제 같은 걸 만들어 팔아 몇 년 만에 자산가치 6억 원에 직원 25명을 거느린 견실한 중소기업으로 키웠다. 박 기자는 부쩍 크진 회사 때문에 한동안 갈등했지만 1988년 한겨레신문 창간에 기꺼이 동참했다. 이후 16년을 줄곧 한겨레 광주기자로 지역을 지켰다. 박 기자는 2004년 한겨레 경영이 어려워지자 정년 2년을 앞두고 “배는 뒤뚱거리는데, 그물 던질 힘없는 어부가 남아 있어 무엇하랴”는 이메일을 동료들에게 남기고 한겨레신문을 나왔다.

2016년 광주환경공단 이사장을 끝으로 일선에서 물러난 박 기자는 “이유야 어쨌든 80년 광주에서 기자로서 역할을 다 하지 못했다는 죄책감을 씻기 위해 남은 평생을 살겠다고 결심했다”고 했다. 박 기자는 “지금 와서 되돌아보면 그때 끝까지 싸웠어야 했는데 그러지 못했다. 광주가 최종 진압되던 5월27일 새벽 나는 이불 뒤집어 쓰고 집에서 나오지 않았다. 이 부채감을 안고 살겠다”고 했다.  

박 기자는 이런 결심으로 고향 전남 보성군 득량면 청암마을에 ‘불이(不二)학당’을 열었다. ‘둘이 아니다’는 뜻이다. 다른 사람까지 나라는 생각으로 살겠다는 뜻이다. 불이학당은 사회운동을 하다가 지친 이들을 위한 안식처를 자처한다. 이른이 넘은 박 기자는 최근 자신의 모든 소유와 관계를 정리했다. 재산을 정리해 일부는 두 자식에게, 남은 모든 재산을 불이학당과 뜻깊은 곳에 기부했다. 새로운 사람과 관계도 더는 만들지 않겠다고 결심하고 보성에 눌러 앉았다.

▲ 1980년 5월27일 시민군이 최후까지 지키려한 옛 전남도청. 사진=이정호 기자

뵙자고 했더니 박 기자는 옛 전남도청 앞 YMCA 앞에서 만나자고 했다. 지하철 문화전당역에 내려 찾아가면서 본 박 기자는 맞은편 도청과 옛 전남매일 자리를 묵묵히 바라보며 38년 전의 트라우마를 씻고 있었다.  

1980년 5월20~27일까지 신군부의 광주학살 보도 금지에 항의하면서 검열 및 제작 거부를 벌였다가 해직당한 기자가 1000여 명에 달한다. 5.18 광주민주화운동 보상자 등에 관한 법률이 시행됐지만 평생을 해직기자로 살았던 이분들은 명예회복은커녕 아직까지 제대로 된 배상조차 받지 못했다. 

80해직언론인협의회는 다음달 6일 오후 2시 국회 의원회관 제2소회의실에서 ‘기획 세미나, 80 해직을 말한다’를 열어 1980년 언론인 해직 사건과 언론 민주화 운동을 다시 조명하고 해직 언론인들의 명예회복을 논의한다. 

<저작권자 ⓒ 미디어오늘(http://www.mediatoday.co.kr) 무단전재 및 재배포 금지>

이정호 기자의 다른 기사보기

러시아 수리아해안에서 대규모 해군훈련 시작

러시아 지중해에서 해·공군합동군사 훈련 실시

번역, 기사 이용섭 기자

기사입력: 2018/09/01 [08:57]  최종편집: ⓒ 자주시보

러시아 수리아해안에서 대규모 해군훈련 시작할 것 아래 이란 관영 파르스통신의 보도는 비록 짧지만 그 의미는 대단히 크다. 최근 수리아전에서 자신들이 지원하는 테러집단 및 소위 반군세력이라고 하는 반정부세력들이 다라아를 중심으로 한 남부지역에서 완전히 패배하고 퇴각을 하였다. 수리아 정부군들은 이 여세를 몰아 테러분자들과 무장반군세력들이 강력하게 둥지를 틀고 있는 북부와 동부를 탈환하기 위해 대대적으로 진격작전을 벌이고 있다. 특히 수리아 정부군들은 테러분자들의 최대이자 강력한 거점인 이들립을 탈환하기 위해 집중적이고도 대대적으로 탈환작전을 벌이고 있다. 수리아 정부군들의 이와 같은 대대적인 탈환작전에 이들립의 일부지역이 정부군들에 의해 탈환이 되었으며, 또 다른 이들립으 지역들에서도 테러분자들 및 반군세력들이 궁지에 몰리고 있는 전황이 펼쳐지고 있다. 이렇게 자신들이 지원하고 있는 테러집단들 및 반군세력들이 강력하게 점거하고 있는 거점들이 붕괴되어가게 되니 불안을 느낀 미국, 영국, 프랑스를 주축으로 한 서방연합세력들은 이들립지방의 테러분자들이 장악하고 있는 지역에서 새로운 거짓 화학무기 사용연극을 펼칠 준비가 완료하고 대기 상태에 있다.  이와 같이 수리아 정부군들이 화학무기를 사용했다는 거짓 연극이 완료되면 서방연합세력들은 그를 빌미로 수리아에 대해 대적으로 군사적 공격을 가할 준비도 역시 완료를 한 상태에 있다. 그들은 화학무기 사용연극이 완료되기만을 기다리고 있다.  또 수리아를 군사적으로 공격할 시기만 남겨두고 있다. 미국, 영국, 프랑스 등이 주축이 된 서방연합세력들의 이처럼 간교하고 악랄하면서도 음흉한 계략을 미리 알게 된 러시아와 이란은 수리아를 군사적으로 공격하기 위한 음모 즉 거짓 화학무기 공격연극과 그를 빌미로 대대적인 군사적 공격준비를 중단할 것을 지속적으로 경곡를 하였다.  러시아는 서방연합세력들에 대해 이와 같은 경고를 지속적이고도 강력하게 하였음에도 아랑곳하지 않고 궁극적으로 수리아를 군사적으로 공격하기 위한 준비를 멈추지 않고 계속 진행하고 있기 때문에 그에 맞선 군사적 대응차원에서 오늘(9월 1일-현지시간)부터 9월 8일가지 지중해의 수리아 연해에서 대대적인 《해·공군 합동군사훈련》을 벌이게 되는 것이다. 이번에 진행되게 될 군사훈련은 러시아의 해군함선들과 장거리 폭격기 등을 동원하여 상당히 대규모로 진행이 된다. 이에 대해 파르스통신은 “러시아 수리아해안에서 대규모 해군훈련 시작”이라는 제목으로 관련 사실을 전하였다. 통신은 “해군과 공군의 합동군사훈련을 9월 1일부터 일주일간에 걸쳐 실시한다.”고 한 울리자미르 꼬롤레쁘 러시아 해군사령관의 말을 인용하여 보도하였다. 계속하여 해군사령관 꼬롤레쁘는 “9월 1일부터 9월 8일까지 해군과 공군의 합동군사훈련이 현대사에서 처음으로 지중해에서 실시된다. 장거리 폭격기까지 뿐 아니라 북부, 발틱, 흑해 함대 그리고 까스삐해 소함대를 보내 훈련에 참여시킬 것이다. 훈련지휘는 해군사령부에서 하게 된다. 이러한 목적수행을 위해 사령부지휘통제소는 자동제어체계(시스템)과 최신 통신장비가 갖추어진 운영체계를 사용할 것이다.”라고 AMN매체에 말 했다고 파르스통신이 인용하여 관련 사실을 구체적이고도 자세하게 보도하였다. 해당 훈련에 34대의 전투기뿐 아니라 두 척의 잠수함을 포함하여 26척의 군함과 해군선박이 지중해에서 실시되게 될 훈련에 참여할 것이며 “실전미사일과 포사격”이 진행될 것이다라고 꼬롤레쁘 러시아 해군사령관이 밝혔다. 이 정도면 러시아가 서방연합세력들의 수리아에 대한 군사적 움직임에 대응하여 상당히 큰 규모로 군사훈련을 벌이게 되는 것이다. 이와 같은 사실에 비추어보면 현 수리아전은 결코 테러분자들과 반정부세력들에 의한 수리아사태나 내란 또는 내전이 아니라는 점은 명백하다. 현재 중동에서는 제국주의 세력들과 자주진영 사이에 치열한 군사적 대결전을 펼치고 있다. 당연히 서방연합세력들이 자신들의 궁극적 목적인 《단일 세계 구축(신세계질서구축-NWO-New World Oder)》을 달성하기 위해 수리아전과 예멘전을 시작하였다. 물론 겉으로는 수리아와 예멘이라는 나라의 자체 모순에 의해서 발생한 사태이다. 즉 끔찍한 독재를 일삼으면서 인민들을 억압하는 수리아 바샤르 알 아사드 대통령과 정부에 참다못해 야당세력들이 봉기하여 일어난 사태가 악화되어 내전까지 간 상황이라는 것이다.  오늘 날 온 누리 인민들이 이와 같은 생각을 가지게 된 것은 서방연합세력들이 소유한 세계적인 거대한 주류언론을 통해서 끊임없이 온 누리 인민들을 세뇌시켜왔기 때문이다. 당연히 그 같은 조작된 허위 사실을 보도하고 있는 서방연합세력들의 언론들의 보도내용을 그대로 되 뇌이면서 나팔수 노릇을 한 그 하수(괴뢰) 국들의 언론들의 역할 또한 지대하다고 할 수 있다. 우리는 서방연합세력들에게 고분고분하지 않고 있는 나라들에 대한 부정적인 현 남쪽 언론들의 보도를 그대로 믿어서는 절대로 안 된다. 실제로 벌어지는 현실은 그 정반대라는 사실을 명백히 알아야 한다. 보통사람들이 일반적으로 알고 있는 현존하는 세계의 독재국가들은 실제로는 자주적인 국가들이다. 자신들에게 복종(服從)하지 않고 자주적인 나라를 이끌어간다 하여 자신들이 소유하고 있는 세계적인 거대 주류언론을 통하여 끔찍한 《독재국가》라는 악의적인 탈을 씌우고 있다. 반면 자신들에게 절대 복종을 하는 자주성이 없는 주권없는 나라들에 대해서는 실제로는 독재를 하고 있음에도 칭송일색이다. 우리는 이 점을 분명하게 가려보아야 한다. 그럴 때만 나를 그리고 민족을 튼튼히 지켜낼 수가 있다. ----- 번역문 전문 ----- 2018년 8월 31일, 3시 2분. 금요일 러시아 수리아해안에서 대규모 해군훈련 시작 ▲ 러시아는 9월 1일부터 9월 8일까지 해군과 공군의 합동군사훈련이 현대사에서 처음으로 지중해에서 실시된다. 장거리 폭격기까지 뿐 아니라 북부, 발틱, 흑해 함대 그리고 까스삐해 소함대를 보내 훈련에 참여시킬 것이다. 훈련지휘는 해군사령부에서 하게 된다. 이러한 목적수행을 위해 사령부지휘통제소는 자동제어체계(시스템)과 최신 통신장비가 갖추어진 운영체계를 사용하게 된다고 한다.     © 이용섭 기자 테헤란 (파르스통신)- 울리자미르 꼬롤레쁘 러시아 해군 사령관은 해군과 공군의 합동군사훈련을 9월 1일부터 일주일간에 걸쳐 실시한다고 전하였다. “9월 1일부터 9월 8일까지 해군과 공군의 합동군사훈련이 현대사에서 처음으로 지중해에서 실시된다. 장거리 폭격기까지 뿐 아니라 북부, 발틱, 흑해 함대 그리고 까스삐해 소함대를 보내 훈련에 참여시킬 것이다. 훈련지휘는 해군사령부에서 하게 된다. 이러한 목적수행을 위해 사령부지휘통제소는 자동제어체계(시스템)과 최신 통신장비가 갖추어진 운영체계를 사용할 것이다.”라고 그가 말했다고 AMN이 보도하였다. 꼬롤레쁘는 34대의 전투기뿐 아니라 두 척의 잠수함을 포함하여 26척의 군함과 해군선박이 지중해에서 실시되게 될 훈련에 참여할 것이다고 덧붙였다. 또한 그는 “실전미사일과 포사격”이 진행될 것이다라고 강조하였다. ----- 원문 전문 ----- Fri Aug 31, 2018 3:2  Russia to Begin Largest Naval Drills off Syrian Coast ▲ 러시아는 9월 1일부터 9월 8일까지 해군과 공군의 합동군사훈련이 현대사에서 처음으로 지중해에서 실시된다. 장거리 폭격기까지 뿐 아니라 북부, 발틱, 흑해 함대 그리고 까스삐해 소함대를 보내 훈련에 참여시킬 것이다. 훈련지휘는 해군사령부에서 하게 된다. 이러한 목적수행을 위해 사령부지휘통제소는 자동제어체계(시스템)과 최신 통신장비가 갖추어진 운영체계를 사용하게 된다고 한다.     ©이용섭 기자 TEHRAN (FNA)- Vladimir Korolev, Russian Navy Commander-in-Chief, announced the joint drills of Navy and Air force to take place for one week and start on September 1. “From September 1st till September 8th for the first time in the modern history of Russia the Navy and Air force drills will take place in the Mediterranean sea. The ships of the Northern, Baltic, Black Sea fleets and the Caspian flotilla, as well as long-range aircraft, are being brought to the exercise, as well as long-range aircraft. The control of the drills is performed by the Major Command of Navy. For this purposes the control center of the Major Command will be used, equipped with automatically control system and modern communication devices,” he said, the AMN reported. Korolev added that 26 military ships and vessels of the Navy, including two submarines, as well as 34 aircraft will take part in the upcoming drills in the Mediterranean Sea. He also stressed that “practical missile and artillery shooting” will be performed.

유엔사가 남북관계 또 가로막았다

2002년 이어 남북 철도사업 딴지 걸어 조정훈 기자  |  whoony@tongilnews.com

승인 2018.08.30  15:46:35

▲ 남북이 지난달 24일 경의선 철도 현대화사업 공동조사를 실시했다. 남북은 지난 22일부터 철도 운행을 통해 공동조사를 하려고 했지만, 유엔사가 이를 승인하지 않았다. [자료사진-통일뉴스] 유엔군사령부가 남북철도 현대화사업을 막아섰다. 우리 정부가 군사분계선(MDL) 통행계획을 48시간 이전에 통보하지 않았다는 이유이지만, 2002년 상황과 다르지 않다. 유엔사가 때만 되면 남북관계 개선에 장애물을 조성하고 있다는 지적이다. 유엔사는 30일 “한국 정부와의 협조하에 개성-문산 간 철도를 통한 정부 관계자의 북한 방문 요청을 승인하지 못한다고 정중히 양해를 구했고, 동시에 방문과 관련된 정확한 세부사항을 요청했다”고 밝혔다. 통일부 관계자도 이날 “유엔사와 협의 중이었고, 협의를 했었다. 48시간 전에 통행계획이 전달 안 된 것은 맞다. 그래서 불허된 것”이라고 확인했다. 통일부는 지난 22일 서울에서 출발한 남측 열차 6량을 군사분계선(MDL)을 넘어 개성을 거쳐 신의주까지 운행하고 27일 귀환하는 방식으로 경의선 북측구간 현대화사업을 위한 공동조사를 진행할 계획이었다. 열차는 남측 기관사가 운행해 방북한 뒤, 북측구간에서는 북측 기관사가 운행하는 방식이었다. 하지만 MDL 통행을 관할하는 유엔사가 이를 승인하지 않았다. 표면상 이유는 정부가 통행계획을 48시간 이전에 통보하지 않았다는 것. 정부는 북측과 협의가 늦어져 21일에 유엔사에 통보했다. 통일부는 당혹스러운 반응이다. 통일부 관계자는 “보통 통행계획에는 단순한 몇 가지 사항만 들어가 있다”면서 유엔사가 세부사항을 알려달라는 것이 이례적이라고 말했다. 유엔사가 요구한 세부사항은 남측 인원 몇 명이 언제 어떻게 방북하는 등 철도 현대화사업의 상세한 내용인 것으로 알려졌다. 단순 통행업무만 관장한 유엔사가 남북 사업에 딴지를 걸고 있는 셈이다. 2002년에도 미국 정부, 유엔사 앞세워 딴지..‘판문점선언’ 이행 차질 이번 유엔사의 불허는 2002년의 상황과 유사하다. 2002년 11월 김대중 정부 당시 유엔사는 남북 경의선.동해선 철도 연결을 위한 비무장지대 지뢰 제거 작업을 위한 남북 양측 상호검증단 파견절차에 문제를 제기했다. 그보다 앞선 9월과 10월 유엔사와 북측이 비무장지대 공사 관리권을 남측에 이양하는 합의문에 서명했음에도, 이를 막아선 것. 당시 부시 미 행정부가 북한에 대한 중유공급을 중단하기로 결정하는 등 북미관계 악화와 무관하지 않았다. 16년이 지난 지금도 마찬가지이다. ‘판문점선언’과 싱가포르 북.미 정상회담 이후 진척 기미를 보이던 북미관계가 다시 교착국면에 접어들면서, 미국 정부가 유엔사를 앞세워 한국 정부를 압박하는 상황. 유엔군사령관을 겸직하는 주한미군사령관이 48시간 규정은 물론, 추가적인 내용 요구를 불허 사유로 들고 있지만, 남북 간 사업을 지연시키라는 미국 정부의 뜻을 그대로 수행하는 것이다. 조성렬 국가안보전략연구원 수석연구위원은 “유엔사가 관할권을 들고나와 승인하지 않은 것은 상당히 시사하는 바가 크다”며 “미국 정부가 속도 조절을 요구하는 것이다. 유엔사의 불허는 미국 정부의 의도를 보여주고 있다. 비핵화 등의 근본적인 문제가 해결되지 않는데, 한국 정부가 앞서가지 말라는 의미”라고 짚었다. 미국 정부가 유엔사를 앞세워 딴지를 걸었다는 점에서, ‘판문점선언’ 이행에 차질을 빚게 됐다. 당장 불허된 철도현대화사업은 언제 재개될지 알 수 없다. 남북공동연락사무소도 8월 중 개소가 목표였지만, 9월로 미뤄지게 됐다. 남북공동연락사무소 개소 뒤 본격적인 논의에 들어가기로 한 9월 평양 남북정상회담도 영향을 받으리라는 전망이다. 일련의 상황에 대해, 통일부 당국자는 “미국과 긴밀히 협의하겠다”는 말만 되풀이했다. <저작권자 © 통일뉴스 무단전재 및 재배포금지>

NYT, 미국의 행동 없이 북 더 이상 조치 없다.

북, 미사일 실험 중단, 핵실험장, 발사장 해체, 미군 유해 송환 등 조치 취해 뉴스프로 | 2018-08-29 15:17:58

NYT, 미국의 행동 없이 북 더 이상 조치 없다. -북, 미사일 실험 중단, 핵실험장, 발사장 해체, 미군 유해 송환 등 조치 취해 -북의 핵무기 포기 위해 미국도 행동 보여야 -일방적 무장해제 요구 협상 이끌어 낼 수 없어 -단계적, 동시적 방법으로 상호 보조 맞추어야 뉴욕타임스가 데이비드 강 남가주 대학 정치학 교수이자 한국학 연구소장의 “Why Should North Korea Give Up Its Nuclear Weapons?-북한이 왜 핵무기를 포기해야 하나?”라는 기고문을 실었다. 결론부터 말하자면, 이 기고문에서 강 교수는 싱가포르 북-미 정상회담 이후 백악관은 한반도 비핵화를 위해 아무 것도 하지 않고 있다고 주장하며, 이미 그 한계에 다다른 미국의 최대 압박 정책을 버리고 최종적 협상에 이르기 위해 트럼프 행정부는 무언가 실질적인 조치를 취해야 한다고 주장한다. 강 교수는 기고문에서 남북한 당국은 이산가족 상봉과 아시안 게임 몇몇 종목에서 단일팀을 구성하는 등 한반도 긴장완화를 위한 단계를 취하며 결국 9월 평양에서 3차 남북한 정상회담에까지 이르게 되었다고 말하며, 특히 북한은 미사일 실험과 핵 실험에 대해 일시정지를 내리고, (풍계리에 있는)핵 실험장 입구와 (소해에 위치한) 위성 발사장을 해체했으며 평양 근처에 I.C.B.M. 조립 시설이 폐쇄하고 한국전쟁 당시 사망한 미군 55명의 유해라며 이를 돌려보냈으며, 정상회담을 위한 조건대로 북한에서 체포된 3명의 미국 시민을 석방하는 등 약속을 성실히 이행하는 것을 보여주는 많은 행동을 그간 해왔음에 주목했다. 강 교수는 1년 전만 해도 북한의 전례 없는 이러한 양보는 생각조차 할 수 없었던 것들이며, 북한 지도부의 한반도 긴장완화를 위한 북한의 의지는 분명해 보인다고 주장했다. 이와 대조적으로 미국은 한반도 비핵화를 위해 한-미 연합 군사훈련을 단 한 번 취소한 것뿐이라고 기고문은 전하며, 미국은 북한이 다음 단계를 취하기를 기다릴 것이 아니라 북한이 미국의 공격으로부터 느끼는 공포감를 완화시키기 위한 확실한 조치를 취해야 한다고 피력했다. 강 교수는 기고문에서 미국의 불가침 선언이야 말로 미국 행정부에 대한 북한 신뢰를 얻을 수 있는 길이며 이러한 조치가 없이 북한이 결코 핵무기를 포기하지 않을 것이라고 말했다. 트럼프 행정부의 적절하고 실질적인 조치가 없이는 더 이상의 북한의 양보는 기대할 수 없다는 것이다. 이어 강 교수는 북한이 원하는 것은 일방적인 북한만의 무장해제가 아닌 “단계적”이고 “동시적”인 방법으로 “보조를 맞추어” 협상하는 것이며 이를 지속적으로 요청해왔다는 점을 강조했다. 완전하고 검증가능한 불가역적인 비핵화에만 초점을 맞춘 나머지, 미국의 불가침 선언을 이끌어내려는 북한의 합리적인 요구를 미국이 간과하고 있다고 지적하고 기고문은 주장하며 미국이 북한을 침략하지 않을 것을 입증해야만 북한과 비핵화에 대한 다음 논의를 시작할 수 있을 것이라고 말했다. 강 교수는 이것이 전세계 동맹국에게 미국의 협상 의지력의 부족으로 내비칠 것을 우려하며 아울러 1년 전에 비해 북-미 간의 관계가 좋은 지금 미국의 구체적인 행동이 있어야 한다고 주장했다. 다음은 뉴스프로가 번역한 뉴욕타임스 에 게재된 데이비드 강의 기고문 전문이다. 번역 감수 : 임옥 기사 바로가기 : https://nyti.ms/2MKAsr6 Why Should North Korea Give Up Its Nuclear Weapons? 북한이 왜 핵무기를 포기해야 하나? To reach a final deal on the denuclearization of North Korea, the Trump administration must give up something substantial. But Washington isn’t budging. 북한 비핵화의 최종 협상에 이르기 위해 트럼프 행정부는 실질적인 무언가를 포기해야 한다. 그러나 백악관은 꼼짝도 하지 않고 있다. By David C. Kang Mr. Kang is the director of the Korean Studies Institute at the University of Southern California. 데이비드 강 교수는 남가주대 한국학연구소장이다. Aug. 22, 2018 Major Gen. Kim Do-gyun of South Korea, center, shaking hands with a North Korean officer as he crossed the military demarcation line in June. Credit South Korean Defense Ministry, via Getty Images 6월 남북한 군사분계선을 넘으면서 북한 장교와 악수를 하고 있는 한국 김도균 소장(중앙) South Korea and North Korea recently announced plans for a third summit meeting between their two leaders, to take place in Pyongyang in September. From family reunions to fielding a joint sports team in the upcoming Asian Games, the two Koreas are moving forward with steps to further détente on the peninsula. 최근 남북한이 9월 평양에서 열리게 될 두 정상 간의 3차 정상회담 계획을 발표했다. 이산가족 상봉에서 아시안게임 공동팀을 구성하는 것까지 남북한은 한반도에서의 긴장완화를 위한 단계를 밟아 나가고 있다. By contrast, the United States has done very little in the two months since the Singapore summit between President Trump and the North Korean leader, Kim Jong-un, to advance the relationship. 그와는 대조적으로 미국은 트럼프 대통령과 북한 김정은 위원장 간의 싱가포르 정상회담 이후 관계 개선을 위해 거의 아무 것도 하지 않았다. The United States appears to be waiting for the North to take the next step. But the Trump administration is ignoring the reality that to reach a final deal on the eventual denuclearization of North Korea, the United States must give something substantial in return. 미국은 북한이 다음 단계를 취하기를 기다리고 있는 듯 보인다. 그러나 트럼프 행정부는 궁극적인 북한의 비핵화에 대한 최종 협상에 도달하기 위해서는 그 대가로 미국이 중요한 무언가를 주어야 한다는 현실을 무시하고 있다. Above all, Washington must take steps to ease North Korean fears of an American attack. Without such a guarantee, the North will never surrender its nuclear arsenal. 무엇보다도 백악관은 미국의 공격에 대해 북한이 느끼는 공포를 완화시키기 위한 조치를 취해야 한다. 그러한 보장 없이 북한은 결코 핵무기를 포기하지 않을 것이다. Earlier this month, the national security adviser, John Bolton, said that “The United States has lived up to the Singapore declaration. It’s just North Korea that has not taken the steps we feel are necessary to denuclearize.” 이번 달 초 존 볼튼 국가안보보좌관은 “미국은 싱가포르 선언에 부응해 왔다. 비핵화에 필수적이라고 우리가 여기는 조치를 취하지 않은 쪽은 북한이다”라고 말했다. And outside of the Trump administration, many other observers have said “I told you so,” blaming North Korea for that lack of progress while arguing that North Korea will never denuclearize. The Washington Post called North Korea’s hesitation to take action “stiff resistance from a North Korean team practiced in the art of delay and obfuscation.” 그리고 트럼프 행정부 밖의 많은 다른 관측통들은 “그럴 거라고 했잖아”라며 진전이 없는 것을 북한의 책임으로 돌리고, 북한은 결코 비핵화를 하지 않을 것이라고 주장한다. 워싱턴 포스트는 조치를 취하는 데 있어 북한이 주저하는 것을 “지연과 혼돈의 기술로 단련된 북한 협상팀의 끈질긴 저항”이라고 말했다. Let’s take stock of the concessions by the two sides. 미국과 북한이 양보한 것들을 한 번 살펴보자. North Korea has imposed a moratorium on missile tests and nuclear tests. It has dismantled entrances to a nuclear test site (at Punggye-ri) and a satellite-launching site (at Sohae). There’s evidence of a shutdown of an I.C.B.M.-assembly facility near Pyongyang. It has returned what it says are the remains of 55 United States soldiers killed during the Korean War and has released three American citizens arrested in North Korea as a condition for the summit meeting. Pyongyang has also reduced domestic anti-American propaganda. 북한은 미사일 실험과 핵 실험에 대해 일시정지를 내렸다. 북한은 (풍계리에 있는)핵 실험장 입구와 (소해에 위치한) 위성 발사장을 해체했다. 평양 근처에 I.C.B.M. 조립 시설이 폐쇄되었다는 증거가 있다. 북한은 한국전쟁 당시 사망한 미군 55명의 유해라며 이를 돌려보냈으며, 정상회담을 위한 조건대로 북한에서 체포된 3명의 미국 시민을 석방했다. 또한 북한은 자국내의 반미선전을 줄였다. The United States has canceled one war game. 미국은 전쟁 게임을 한 번 취소했다. All of North Korea’s concessions were unthinkable less than a year ago. It’s clear that Pyongyang is willing to move toward reducing tensions. A United States commander in South Korea, Gen. Vincent Brooks, noted recently that the North has gone more than 200 days “without a provocation,” and that he had seen a slowdown in the operating tempo of North Korean armed forces. 북한의 양보는 그 중 어느 것도 1년 전까지만 해도 생각조차 할 수 없던 것들이었다. 평양이 긴장 완화를 향해 움직이길 원한다는 사실은 분명해 보인다. 빈센트 브룩스 주한미군 사령관은 200일 이상 북한의 “도발이 없었으며” 북한군이 움직이는 속도가 둔화되는 것을 보았다고 언급했다. But further North Korean concessions will not happen until the United States makes a move. 그러나 미국이 움직이기 전까지 북한측으로부터 그 이상의 양보는 없을 것이다. North Korea has never offered to unilaterally disarm first, with the hope that the United States would then do something nice in return. Rather, North Korea has consistently called for a “phased” and “synchronous” approach, with “step for step” negotiations. 미국이 무엇인가를 좋게 보답하리라 기대하면서 북한이 일방적으로 무장을 해제하겠다고 먼저 자청한 적은 없었다. 오히려 북한은 “단계적”이고 “동시적”인 방법으로 “보조를 맞추어” 협상할 것을 지속적으로 요청해왔다. We are so focused on arguing about whether North Korea will ever completely, verifiably and irreversibly denuclearize that we are overlooking Pyongyang’s reasonable need for guarantees that the United States won’t attack. North Korea has made very clear that it will discuss denuclearization only if the United States demonstrates that it will not invade its country. 우리는 북한이 과연 완전하고 검증가능하며 불가역적인 비핵화를 해낼 것인가에 대해 너무 집중한 나머지 미국이 북한을 공격하지 않을 것이라는 보장을 얻으려는 평양의 합리적인 요구를 간과하고 있다. 북한은, 미국이 북한을 침략하지 않을 것을 입증해야만 비핵화에 대해 논의할 것임을 분명히 하였다. Some argue that the United States already made those guarantees to the North in agreements in 2005. Yet those promises were undone by President Trump’s talk of a “bloody nose” option for Pyongyang and claims by Presidents George W. Bush and Barack Obama that “all options remain on the table.” 몇몇은 미국이 이미 2005년 합의에서 북한에 이러한 보장을 했다고 주장한다. 그러나 이러한 약속들은 트럼프 대통령이 평양에 대해 언급한 “코피내기” 작전, 그리고 조지 부시 대통령과 버락 오바마 대통령의 “모든 옵션이 협상 대상”이다는 주장에 의해 무효가 되었다. Washington’s strategy of maximum pressure has reached its limit. North Korea can stop today the concessions it has already made and the rest of the world would look at the United States to respond in some fashion. Without any further North Korean provocations, few countries would be willing to continue heavy pressure, and the United States would be seen as the reluctant negotiating party. 워싱턴의 최대 압박 전략은 그 한계에 달했다. 북한은 오늘이라도 그 동안 해왔던 양보들을 중단할 수 있으며 전세계는 미국이 어떤 식으로 대응하는지 지켜보게 될 것이다. 북한의 도발이 중단된 상태에서 무거운 압박을 지속하고 싶어하는 나라들은 거의 없을 것이며, 미국은 협상을 달가워하지 않는 쪽으로 비춰질 것이다. The United States and North Korea are in a better place than they were a year ago. But without concrete action from the United States that deals directly with North Korea’s concerns, it is unlikely that Pyongyang will make any further moves to denuclearize. 미국과 북한은 일 년 전보다는 더 나은 위치에 있다. 그러나 북한의 우려를 직접적으로 해결할 미국의 구체적인 행동없이 평양이 비핵화를 향해 그 이상의 움직임을 보이지는 않을 듯 싶다. David C. Kang is a professor of international relations at the University of Southern California, where he directs the Korean Studies Institute. He is the author, most recently, of “East Asian Security and American Grand Strategy in the 21st Century.” 데이비드 강(David C. Kang)은 남가주대학교의 국제정치학 교수이며 한국학연구소 소장을 맡고 있다. 그는 최근 출간된 “21세기의 동아시아 안보와 미국의 세계 제패 전략”의 저자이다. 본글주소: http://poweroftruth.net/column/mainView.php?kcat=2029&table=c_sangchu&uid=932

#대구 #한양대 #세탁소집딸…추미애가 주류 남성 정치인이었다면

#대구 #한양대 #세탁소집딸…추미애가 주류 남성 정치인이었다면

등록 :2018-08-29 10:17수정 :2018-08-29 10:50

[한겨레21] 엄지원의 여의도민 탐구생활
2년 임기 채운 최초의 민주당 대표
추미애가 받아온 박하디박한 평가를 평가하며

이해찬 더불어민주당 새 대표가 25일 오후 서울 올림픽 체조경기장에서 열린 전국대의원대회에서 추미애 전 대표에게 당기를 넘겨받아 흔들고 있다. 신소영 기자 viator@hani.co.kr

지난 2년간 여의도에서 가장 많은 험담을 들은 이가 누구일까? 이론의 여지 없이 ‘추미애’(사진)일 것이다. 야당 정치인들은 공개 석상에서, 여당 정치인들은 사석에서 지난 2년 동안 추미애 더불어민주당 대표를 쉼없이 비판했다.

당대표는 원래 만인의 샌드백이다. 문재인 대통령도 대표 시절엔 당 안팎에서 숱한 공격에 직면했다. 추미애도 비판받을 일이 없지 않았다. ‘전두환 예방 계획’이나 ‘박근혜 퇴진’ 국면 때 ‘영수회담 제안’처럼 휘발성이 큰 사안을 조율 없이 툭 꺼낼 정도로 당내 소통에 약했다. 종종 당직자들이 회의에서 반대 의견을 내면 “내가 대푭니다” 같은 말들로 제압했다는 소리도 들려왔다. 야당의 협조가 필수적인 때 날 선 말로 야당을 공격해 협상판을 깨는 ‘마이웨이’식 행보도 큰 반발을 사곤 했다. 기자인 나로선 불편한 질문에 공격적인 답변으로 응수하거나, 비판적인 기사에 과민한 반응을 보일 때 그의 자질을 의심할 수밖에 없었다.

하지만 정치권의 박하디박한 ‘추미애 평가’에는 양형 기준을 넘어선 과잉 처벌처럼 보이는 구석이 있었다. 비판을 넘어 조롱과 멸시가 읽히는 평가들 때문이다. 청와대 관계자로부터 “추미애는 언컨트롤러블(uncontrollable·통제 불가능)한 사람”이라는 말이 나왔다고 할 땐 아무리 선거 비수기의 여당 대표가 바지사장 같은 존재라지만 그렇다고 컨트롤돼야 하는 존재인지 의구심이 들었다. ‘추미애 리스크’ 같은 말이 공식 용어처럼 통용될 땐, 몇 개월 만에 쫓겨나곤 했던 숱한 당대표들에겐 왜 ‘○○○ 리스크’라는 말이 따라붙지 않았는지 궁금해지기도 했다. 지방선거를 앞두고 의원들로부터 “공천이 엉망”이라는 말이 나올 땐 언제 이 당의 공천이 그리 찬란했는지 물어보고 싶었다. (민주당의 실무 당직자들은 “역대급으로 조용한 선거였다”고 평가했다.)

추미애가 계파도, 든든한 지역 기반도 있는 남성 정치인이었다면 적어도 조롱은 면하지 않았을까. #대구출신 #여성 #세탁소집딸 #한양대졸. 그에게 달린 태그들은 민주당에선 ‘비주류’적이다. 법조계 출신이긴 하지만 판사 출신은 인권변호사나 검사 출신에 견줘 수가 적어 정계에선 상대적 소수파다. 김대중 전 대통령이 발탁했지만 동교동계에선 일찍부터 그를 ‘교동’(교만한 아이)이라 이르렀다니, 그쪽에서도 환영받는 막내는 아니었던 것 같다. 추미애가 주류 남성 정치인이었다면, 적어도 ‘정치권 입문 동기’(김민석)를 중용했다고 해서 둘의 관계를 의심하는 ‘지라시’(정보지) 같은 것이 도는 일까진 없었을 것이다.

어쨌든 추미애는 8·25 전당대회를 끝으로 당대표 임기 2년을 무탈하게 마쳤다. 민주당 역사에서 2년 임기를 완수한 대표는 그가 처음이라고 한다. 그가 당을 이끄는 동안 경쟁 정당은 몰락했고, 9년 만에 정권이 교체됐고, 민주당은 지방선거에서 압도적 승리를 거뒀다. ‘미투’ 국면에서는 발 빠르게 안희정 전 충남지사·정봉주 전 의원에게 무관용 원칙을 적용해 확전을 막았다. 정당 지지율은 역대 최고치를 기록했다.

그래도 의원들 사이에선 “추미애는 운이 좋은 사람이었을 뿐”이라는 평가가 그나마 관대한 축이다. 그러니 하락 지지세 속에 새로 당선된 민주당의 대표는 그보다 훨씬 운이 좋은 이이기를 기대해야 할 것 같다.

엄지원 <한겨레> 정치부 기자 umkija@hani.co.kr

관련기사

• 추미애 “입추 왔지만 떠난다…외풍 막는 ‘추풍’ 되겠다”
• 계파정치 청산 ‘오금 모임’…민주당 전대서 왜 사라졌을까
• 민주당 전당대회 2년 전과 다른 세 가지

원문보기: 
http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/859703.html?_fr=mt1#csidxb12ed87c19ed3d1a5e68119c24b6bdb 

예멘 어린이들 폭격에 대해 미국, 유엔 강력히 비난

유엔, 미국 예멘 어린이들 폭격 사건 철저한 조사 요구

번역, 기사 이용섭 기자

기사입력: 2018/08/29 [11:19]  최종편집: ⓒ 자주시보

사우디 학교버스폭격으로 예멘 어린이들 40명 사망, 55명 부상 지난 8월 14일 국제적십자사는 8월 9일 사우디아라비아와 그 연합군들이 전투기를 동원하여 예멘 북서부 사다아시 사람들이 붐비는 시장 입구에 서 있던 학교버스를 폭격하여 예멘 어린이들이 40명 사망하고 55명이 부상을 당하였다고 공식 발표하였다. 사우디아라비아와 그 연합군들이 예멘 어린이들이 탄 학교버스를 공격한데 대하여 현재까지도 국제사회의 비난이 수그러들지 않고 있다. 또 미국마저도 해당 폭격에 대해 강력히 경고를 하면서 앞으로도 그러한 폭격을 하게 된다면 미국은 사우디아라비아에 대한 지원을 중단하겠다고 강력히 경고하였다. 미국이 민간인 사상자들을 줄일 대책을 세우지 않고 현재와 같이 계속 예멘전쟁에서 민간인들을 대상으로 폭격을 하여 민간인 사상자들이 발생을 할 경우 사우디아라비아에 대한 지원을 줄일 것이라면서 경고하였다는 기사에 대해서는 아래에서 번역문 전문과 원문 전문을 올려준다.  아래 기사를 보아서도 알 수 있지만 미국은 절대 사우디아라비아에 대한 지원을 줄이지 않는다. 그건 자연과학법칙과도 같다. 아래 보도에서도 알 수 있듯이 미국은 수리아전쟁과 예멘전쟁에서 두 나라의 민간인들의 끔찍한 희생이 발생을 한다는 사실을 모르지 않는다. 다만 그들에게는 인권이요, 세계 평화요, 안전이요 하는 말은 자신들의 악마 성을 감추고 선(善)의 세력, 평화수호자, 인권보호자의 탈을 쓰기 위한 기만극에 불과할 뿐이다. 아래 보도를 보아서도 알 수 있듯이 미국은 예멘전쟁에서 사우디아라비아가 그리도 끔찍하게 예멘 민간인들을 살상을 해도 아랑곳 하지 않고 지난 해(2017년) 사우디아라비아에 무려 1,100억 달러의 무기와 정보를 팔아먹었다. 그런 미국이 어린아이들 40명이 죽고 51명이 부상을 당했다고 하여 사우디아라비아에 대한 지원을 줄인다는 것은 돌 위에 꽃이 피기를 바라는 것이요, 하늘의 별을 딸 수 있다는 망상을 하는 것과 같다. 미국은 그 어떤 일이 있어도 결코 사우디아라비아에 대한 지원을 줄이지 않을 것이며, 무기 판매 또한 멈추지 않을 것이다. 현재 미국이 예멘어린이들이 탄 학교 버스를 폭격한데 대한 국제사회의 비난이 들끓고 있다보니 그저 형식적인 말로 자신들의 책임과 침략성 그리고 무기거래로 무지막지한 수익을 거두어들인다는 비난을 피해하기 위한 간계에 따라 사우디를 비난하고 또 그러한 현상이 지속될 경우 지원을 줄일 수 있다고 할 뿐이다. 그러다 시간이 흘러 사람들이 잊혀 질 때면 언제 그랬느냐는 듯이 자신들이 판매하고 지원한 무기와 무장장비들을 가지고 죄 없는 예멘민간인들을 참혹하고 끔찍하게 대량 살상을 해도 언제 그랬느냐는 듯이 아닌 보살하면서 사우디와 그 동맹국들을 지원할 것이야. 그건 전쟁에서 얻어질 이득이 막대할 뿐 아니라 그저 저절로 흘러들어오기 때문이다. 미국과 서장연합세력들에게서 인간 사랑을 기대하는 것은 망상일 뿐이다.  조선에서 언제나 강조해오고 있듯이 무력으로 침략하려는 자들은 더 강력한 무기로 그들을 제압할 때만 나의 우리민족의 안전과 평화가 보장되는 것이다. 조선은 언제나 “승냥이는 결코 풀을 먹지 않는다.”라고 하고 있다. 그렇다. 대화를 통하여 미국과 서방연합세력들에게서 제국주의, 지배주으의, 패권주의를 내려놓고 무기를 버리고 세계와 평화적으로 살도록 설득하여 그들이 함께 참여하기를 바라는 것은 망상에 불과할 뿐이다. 현재 그들이 벌이고 있는 중동의 수리아전, 예멘전, 2011년 그들의 달콤한 감언이설에 속아 처참하게 무너진 리비아가 그를 명백하게 증명해주고 있으며, 현재 남미의 베네주엘라 사태가 우리에게 뼈아픈 교훈으로 다가와 있다.  한편 유엔 역시도 이번 예멘 어린이들이 탄 학교버스 폭격에 대해 강력하게 비난을 하면서 그 대책을 세우라고 사우디아라비아와 그 연합국들에게 촉구하고 있다. 이에 대해 이란 관영 파르스통신은 제 날짜(8월 28일)에서 “유엔:사우디 예멘에 대한 공격 전쟁범죄가 발생할 수 있다.”라는 제목으로 관련 사실을 보도하였다. 파르스통신은 유엔 인권 전문가들은 사우디아라비아의 예멘에 대한 공습으로 민간인 사상자 수가 급증했다고 경고하면서 공습은 "전쟁 범죄에 해당 할 수 있다."고 말했다고 보도하였다. 기사를 핵심내용만 번역하여 아래에 올려준다. ▲ 유엔 인권 전문가들은 사우디아라비아의 예멘에 대한 공습으로 민간인 사상자 수가 급증했다고 경고하면서 공습은 "전쟁 범죄에 해당 할 수 있다."고 말했다. 화요일에 발표된 보고서에서 예멘에 대한 국제 및 지역의 저명한 전문가들은 “[사우디가 이끄는]연합군들이 타격에 적용된 행태에 대하여 심각한 우려”를 제기하였다     © 이용섭 기자 2018년 8월 28일, 3시 43분. 화요일 Tue Aug 28, 2018 3:48  유엔:사우디 예멘에 대한 공격 전쟁범죄가 발생할 수 있다. (UN: Saudi Strikes on Yemen May Amount to War Crimes) 테헤란 (파르스통신)- 유엔 인권 전문가들은 사우디아라비아의 예멘에 대한 공습으로 민간인 사상자 수가 급증했다고 경고하면서 공습은 "전쟁 범죄에 해당 할 수 있다."고 말했다. (TEHRAN (FNA)- United Nations human rights experts raised the alarm at the high rate of civilian casualties in aerial assaults by Saudi Arabia and its allies on Yemen, saying the strikes “may amount to war crimes”.) 화요일에 발표된 보고서에서 예멘에 대한 국제 및 지역의 저명한 전문가들은 “[사우디가 이끄는]연합군들이 타격에 적용된 행태에 대하여 심각한 우려”를 제기하였다고 프레스 텔레비전이 보도하였다. (In a 41-page report published on Tuesday, the Group of International and Regional Eminent Experts on Yemen raised “serious concerns about the targeting process applied by the [Saudi-led] coalition”, presstv reported.) “(사우디)연합군들의 공격은 가장 많은 민간인 사상자를 발생시켰다. 그 공습은 민간인 거주지역들, 시장, 장례식장, 결혼식장, 구금시설, 민간인들의 선박과 심지어 의료시설 등을 타격하였다.”고 보고서는 말 했다. (“Coalition airstrikes have caused most direct civilian casualties. The airstrikes have hit residential areas, markets, funerals, weddings, detention facilities, civilian boats and even medical facilities,” the report said.) 본지에서 그동안 지속적으로 보도를 하였지만 유엔은 결코 서방연합세력들로부터 완전히 자유스러운 독립된 국제기구가 아니다. 유엔은 제2차 세계대전이 끝나기 전인 1945년 6월 26일 미국 샌프란시스코에서 50개국의 대표들이 모여 지난 날 실패한 국제연맹과 같은 조직을 내오기 위해 모였으며 그들은 거기서 만장일치로 유엔(UN-The United Nation)헌장을 채택하였다. 하지만 유엔의 조직에 있어 50개국의 대표들이 모였다는 사실이 아닌 그 이전에 이미 유엔을 조직하기로 선작업을 했다는 것이 중요하다. 유엔을 조직하는데 있어 막후작업을 한 집단이 바로 당시 미국 대통령이던 루스벨트 정권을 좌우하던 《미국 외교협회(CFR-Council on Foreign Relations)》이다. 참고로 《미국 외교협회(CFR-Council on Foreign Relations)》은 일반인들이 알고 있는 것처럼 그저 미국의 대외 외교를 연구하고 또 대안을 찾는 민간기구 또는 협회가 아니라는 사실이다. 미 외교협회는 1900년대 초부터 현재까지 미국의 배후에서 좌지우지 하는 미국의 모든 분야의 실권을 쥔 권력집단이다. 그런 미 외교협회가 유엔을 조직하였다면 유엔이라는 조직이 결코 객관적으로 국제평화와 안전 그리고 인권을 위해 존재한다고 믿는다면 그건 순진한 사람에 불과하다. 물론 이번 예멘 어린이들 폭격사태와 같이 겉으로 드러나 세계에 커다란 물의를 일으킨 사건들에 대해서야 당연히 가장 앞장에 나서는 것은 당연한 것이다. 그래야만 그들의 진면목이 가면에 가리워지기 때문이다. 이번 예멘 어린이들 폭격사건에 대한 유엔의 언급이나 행동 또한 미국이 벌이는 기만적이고 교활한 행위라는데 대해서는 더 이상 언급할 가치도 없다. 미국과 서방연합세력들 그리고 유엔과 같은 국제기구들에 대해 그 어떤 기대를 가져서도 안 된다. 그들은 절대 미국, 영국, 프랑스가 주추이 된 서방연합세력들의 이익에 반한 그 어떤 행위도 하지 않는다. 만약 유엔이나 여타의 다른 국제기구나 조직들이 진실로 객관적으로 활동을 한다면 결코 중동전이나 현재 베네주엘라와 같은 사태가 벌어질 수가 없다. 이러한 측면에서 자신은 자신이 지켜야 한다는 진리를 우리 모두 철저하게 깨달아야 한다. 외세 또는 국제기구를 믿고 겨레의 문제를 해결하려 한다면 그 순간 그 민족의 노예로 전락하고 만다는 사실을 잘 알아야 한다. 따라서 남과 북 우리겨레의 문제는 철저히 우리민족끼리의 정신에 의거해야 한다. 그를 바탕으로 우리민족에게 놓여진 문제를 해결하고 겨레의 미래를 개척해나가야 한다. 바로 중동과 중남미의 정세가 우리에게 철저한 깨달음을 가져다주고 있다. 워싱톤 예멘 민간인 사상자들에 대해 리야드에 경고 ----- 번역문 전문 ----- 2018년 8월 28일, 3시 27분. 화요일 워싱톤 예멘 민간인 사상자들에 대해 리야드에 경고 ▲ 미국은 예멘전쟁에서 사우디아라비아가 그리도 끔찍하게 예멘 민간인들을 살상을 해도 아랑곳 하지 않고 지난 해(2017년) 사우디아라비아에 무려 1,100억 달러의 무기와 정보를 팔아먹었다. 그런 미국이 어린아이들 40명이 죽고 51명이 부상을 당했다고 하여 사우디아라비아에 대한 지원을 줄인다는 것은 돌 위에 꽃이 피기를 바라는 것이요, 하늘의 별을 딸 수 있다는 망상을 하는 것과 같다. 미국은 그 어떤 일이 있어도 결코 사우디아라비아에 대한 지원을 줄이지 않을 것이며, 무기 판매 또한 멈추지 않을 것이다.     ©이용섭 기자 테헤란 (파르스통신)- 예멘을 공격하기 위한 수십억 달러의 무기와 정보(통신 기재) 등을 판매 한 후 미국은 민간인 사상자를 막을 수 있는 필요한 조치가 취해지지 않는다면 (사우디)왕국에 대한 정보 및 군사적인 지원을 줄이겠다고 경고하였다. 중동에서 미군들의 작전을 지휘(원문-감독)하고 있는 제임스 메티스 국방장관과 조셉 보텔 장군은 미국은 민간인들을 죽이고 있는 사우디와 아랍에미레이트를 포함한 그들 연합군들을 돕고 있다는 사실에 대해 우려하고 있다고 미국방부의 시각을 잘 알고 있는 익명의 관리들이 월요일 씨엔엔(CNN)에 말하였다. “어느 것이면 중분한가?”라고 한 관리가 말 했다. 미국방부와 미행정부는 이달 초 사우디가 주도의 연합군들이 학교버스를 폭격하였고, 그로인해 40명의 어린이들이 죽었으며, 전 세계적인 차원에서 광범위하게 비난을 받게 된 뒤 그 문제에 대해 (사우디와 그 연합국들에게)경고를 하였다. 미 의회 민주당 의원들은 도널드 트럼프 대통령에게 세 차례편지를 보내어 수많은 극악무도한 행위를 하고 있는(원문-직면해있는) 리야드에 대한 지속적인 지원을 어떻게 정당화 할 것인지에 대해 질문을 하였다. 500파운드(227킬로그램)의 미국제 레이저 유도폭탄이 버스를 폭격하는데 사용되었다는 사실이 공격이 있은 후 당일 보도되었다.  미국은 그 공격에 대해 공개적으로 비난하기를 거부했지만 보도에 따르면 제임스 매티스 국방장관은 미국의 최고위 장군을 사우디에 보내 그 문제에 대해 대화를 나누었다고 한다. 지난 해 석유부국인 (사우디)왕국에 무려 1,100억 달러의 무기거래를 계약한 후 사우디아라비아는 대단히 지지하고 있는 트럼프가 리야드정권에 대한 지지를 줄일 것인지에 대해서는 아직 명확하지 않다. 미국 전 대통령 버락 오바마는 “인권문제를 우려” 하여 정밀-유도무기를 사우디판매를 금지하였지만 그 금지도 렉스 틸러스 미국무부장관이 그를 해제(뒤집다)하였던 2017년 3월 말까지만 유지되었다. 미국 외에도 영국과 프랑스 등도 또한 17,500명 이상의 예멘인들이 죽고, 치명적인 콜레라를 가져왔으며 나라를 대 기아상태로 몰아넣은 (전쟁의 명분이)불분명한 그 전쟁에서 사우디아라비아와 아랍에미레이트(UAE)에 무기와 정보를 제공하고 있다.(서방연합세력들이 사우디와 아랍에미레이트가 민간인 만 수천 명을 살해하고 콜레라를 유발하고 나라를 대 기아로 몰아넣는 명분도 없는 끔찍한 전쟁을 벌이고 있음에도 그들 나라에 엄청난 액수의 무기와 정보를 팔아먹는다는 사실을 비판하고 있다.) 가렛 중장은 최근에 벌어진 민간인 사상사건에 대해 우려한다는 전언(傳言-메세지)을 하였으며, 예멘에 대한 공격에서 민간인 사상자들을 줄일 것은 지속적으로 강조하였을 뿐 아니라 (사건에 대해)철저하고 신속한 조사를 할 것을 미국정부는 지속적으로 촉구하였다.“고 국방부 대변인 레베카 리바리치가 씨엔엔(CNN.)에 말 했다.  ----- 번역문 전문 ----- 2018년 8월 14일, 3시 27분. 화요일 국제적십자사: 사우디 학교버스폭격으로 예멘 어린이들 40명 사망, 55명 부상 ▲ 국제적십자사(International Committee of the Red Cross -ICRC)는 예멘 사다아 지방에서 사우디의 학교버스 폭격으로 40명의 어린이들이 숨지고 51명의 시민들이 부상을 당하였다고 밝혔다.     ©이용섭 기자 테헤란 (파르스통신)- 국제적십자사(International Committee of the Red Cross -ICRC)는 예멘 사다아 지방에서 사우디의 학교버스 폭격으로 40명의 어린이들이 숨지고 51명의 시민들이 부상을 당하였다고 밝혔다. 화요일 새로운 자료를 통해 국제적십자사는 사다아 지방에서 목요일에 감행된 폭격으로 부상당한 사람들 79명 중에는 56명의 어린이들이 있다고 밝혔다고 예멘 언론이 보도하였다. 목요일에 자힌의 사다아 도심에 있는 붐비는 시장으로 어린이들을 태운 버스가 도착하자마자 사우디 전투기들이 폭격을 감행하였다.최소한 51명의 시민들이 목숨을 잃었고 또 다른 80명 이상의 사람들이 부상을 당하였는데 대부분이 학생들이었다. 사우디주도의 동맹군들은 그 폭격은 “합법적인 행위”였다고 하면서 안사룰라들이 어린이들을 인간 방패로 이용하고 있다고 비난하였다. 유엔안전보장이사회는 버스폭격에 대해 투명하고 공명정대한 조사가 필요하다고 말 하였다. 예멘 인권장관 알리아 알-샤아비는 목요일에 감행된 학교버스에 대한 리야드과 그 동맹국들의 끔찍한 폭격을 강력하게 규탄하였으며, 사우디가 이끄는 동맹군들이 예멘의 여성들과 어린이들을 전략적 타격 목표로 바라보고 있다는 점을 지적하였다. “사우디 침략자들은 예멘의 인민들, 어린이들, 늙은이들과 여성들을 군사적인 공격 목표로 삼고 있다.”고 그녀는 말 하면서 “우리는 그 범죄에 대해 국제기구들과 유엔의 비난을 적극적으로 환영하면서 공정하고 독립적인 국제적조사위원회를 구성할 것을 요구한다.”고 덧붙였다. 알-샤아비는 예멘의 어린이들을 태우고 가는 버스를 폭격하는데 연합군들이 사용한 미사일은 2016년 예멘의 수도 사나아의 장례식장에서 140명의 인민들을 죽인 것과 정확히 똑같은 유형의 것이었으며 그 미사일들은 미국이 생산한 것들이다고 밝혔다. 보건부관리들에 따르면 2016년 10월 초 사나아의 장례식장를 여러 번 공중 폭격하여 최소한 140명의 인민들이 숨지고 500명 이상이 부상을 당하였다. 그때 죽은 사람들의 총 수자는 2015년 3월 남쪽의 가난한 이웃국가에 대해 사우디아라비아가 군사적인 침략 전을 벌여온 이래 단일 사건으로는 가장 큰 죽음이었다. 알-샤아비의 이러한(미국제 폭탄을 사용하여 학교버스를 폭격하였다) 견해는 리야드가 이끄는 동맹군들이 목요일에 폭격하는데 사용한 폭탄들은 미국이 생산한 것이며, 그 폭탄은 이전에 하지자흐 지방의 결혼식장과 알-자이디예흐 감옥을 폭격하는데 사용된 MK-82라고 말한 안사룰라 관리들의 말을 반영한 것이다.  유엔아동기금(유니세프, United Nations Children’s Fund -UNICEF)는 예멘에서의 전쟁은 그 전투가 예멘 어린이들에게 광범위한 피해를 입힌 것을 감안할 때 “어린이들과의 전쟁”이라고 묘사하였다. 또한 그는 2017년 예멘 어린이들에게 있어 최악의 해였다고 강조하였다. 사우디아라비아는 리야드에 충성하는(원문-가까운 동맹) 만수르 하디를 권력의 자리에 다시 앉히기 위해 2015년 3월부터 예멘을 침략하여 공격을 감행하고 있다. 사우디 주도가 주도하는 침략으로 인하여 수백 명의 여성들과 어린이들을 포함하여 최소한 약 17,500명 이상의 예멘 사람들이 죽음을 당하였다.  안사룰라 전사들의 주둔지를 대상으로 폭격했다는 리야드의 주장에도 불구하고 사우디의 폭격에 의해 주민거주지대와 민간인들에게 필수적인 사회기간시설들이 초토화 되었다. 독립적인 세계 기구들의 보고서들은 예멘을 대상으로 한 사우디 주도의 전투기들의 폭격은 인도주의적인 대 재앙으로 이끌어 더욱더 빈곤한 국가로 전락시켰으며, 사우디아라비아의 치명적인 공격은 병이 든 환자들이 치료를 위해 바깥세상(원문-해외)으로 나가는 것을 막았으며, 전쟁으로 갈갈이 찢어진 나라(예멘)로 의약품이 유입되는 것을 막음으로서 인도주의적인 대재앙을 가중시켰다고 경고를 하였다. 예멘은 예멘인들의 욕망은 여러 측면에서 폭증하고 있으나 지속적인 갈등으로 인하여 경제가 붕괴되었으며, 사회적인 봉사망들이 대폭 위축되었고, 생계수단 등이 거의 사라짐으로서 2,200만 명 이상의 인민들이 필요로 하는 것을 충족시켜줄 수 없는 세계 최대의 인도주의 붕괴위기에 빠져있는 나라이다. 한 유엔보고관은 예멘에서 벌이고 있는 전쟁기간 동안 사우디아라비아군과 그 동맹국들에 의해 민간인 사상자들이 발생하고 있다는 상세한 보고서를 작성하였으며, 그 보고서는 리야드가 주도하는 연합군들은 민간인을 목표로 한 공격에서 정밀 유도탄을 사용했다고 말했다. ----- 원문 전문 ----- Tue Aug 28, 2018 3:47 Washington Warns Riyadh over Yemen Civilian Casualties ▲ 미국은 예멘전쟁에서 사우디아라비아가 그리도 끔찍하게 예멘 민간인들을 살상을 해도 아랑곳 하지 않고 지난 해(2017년) 사우디아라비아에 무려 1,100억 달러의 무기와 정보를 팔아먹었다. 그런 미국이 어린아이들 40명이 죽고 51명이 부상을 당했다고 하여 사우디아라비아에 대한 지원을 줄인다는 것은 돌 위에 꽃이 피기를 바라는 것이요, 하늘의 별을 딸 수 있다는 망상을 하는 것과 같다. 미국은 그 어떤 일이 있어도 결코 사우디아라비아에 대한 지원을 줄이지 않을 것이며, 무기 판매 또한 멈추지 않을 것이다.     © 이용섭 기자 TEHRAN (FNA)- After selling Saudi Arabia billion of dollars in weapons and intelligence to attack Yemen, the United States has reportedly warned Riyadh that it will reduce intelligence and military support for the kingdom unless necessary action is taken to limit civilian casualties. US Defense Secretary James Mattis and General Joseph Votel, who oversees US military operations in the Middle East, are concerned that the US is helping Saudis and their allies, including the United Arab Emirates, with killing  civilians, unnamed officials familiar with the Pentagon’s view told CNN on Monday. "At what point is enough enough?" one official said. The Pentagon and the US State Department issued the warning following a Saudi-led airstrike on a school bus earlier this month, which killed 40 children and prompted widespread condemnations around the world. Democratic members of the US Congress have since written three separate letters to President Donald Trump, asking him to justify Washington’s continued support for Riyadh in the face of its many atrocities. It was reported in the days following the attack that an American-made 500-pound (227 kilogram) laser-guided bomb was used to hit the bus. The US has refused to publicly condemn the attack but, according to reports, Mattis has sent a top US general to talk to the Saudis about it. It is not yet clear whether Trump, who has been very supportive of the Saudis after inking a hefty $110 billion arms deals with the oil-rich kingdom last year, would allow a reduction of support for the Riyadh regime. Former US President Barack Obama had banned the sale of American precision-guided military weapons to Saudi Arabia over "human rights concerns" but the ban only lasted until March 2017, when then-Secretary of State Rex Tillerson overturned it. Besides the US, the UK and France have also been providing weapons and intelligence to Saudi Arabia and the UAE over the course of the unprovoked war, which has killed over 17,500 Yemenis, caused a deadly cholera outbreak and put the country on the verge of famine. "Lt. Gen. Garrett delivered a message of concern regarding the recent civilian casualty incident, and on behalf of the US government continued to urge for a thorough and expedited investigation as well as continued emphasis on the reduction of civilian casualties in the Yemeni campaign," Rebecca Rebarich, a Pentagon spokeswoman told CNN. Tue Aug 14, 2018 3:27  ----- 원문 전문 ----- ICRC: 40 Yemeni Children Killed, +55 Injured in Saudi Assault on Bus ▲ 국제적십자사(International Committee of the Red Cross -ICRC)는 예멘 사다아 지방에서 사우디의 학교버스 폭격으로 40명의 어린이들이 숨지고 51명의 시민들이 부상을 당하였다고 밝혔다.     © 이용섭 기자 TEHRAN (FNA)- The International Committee of the Red Cross (ICRC) announced that 40 children were among 51 civilians recently killed during a Saudi airstrike on a school bus in Yemen's Sa'ada province. In a new toll on Tuesday, the ICRC reported that 56 children were also among the 79 people wounded in Thursday’s air raid on Sa’ada Province, Yemen News reported. As soon as a bus carrying school children entered a busy market in the Sa’ada town of Zahyn on Thursday, Saudi fighters targeted it. At least 51 civilians have lost their lives and 80 others sustained injuries, most of whom were students. As the Saudi-led coalition has claimed that its airstrike constituted a "legitimate action", and accused Ansarullah of using children as human shields, the United Nations Security Council announced that a credible and transparent probe is needed into the air raid on the bus. Yemeni Human Rights Minister Alia al-Shaabi strongly condemned the brutal assault of Riyadh and its allies on a school children's bus on Thursday, stating that the Saudi-led coalition sees Yemeni women and children as strategic targets. "The Saudi aggressors have made the Yemeni people, children, old men and women as military targets," she said, adding that "we welcome the condemnations of international organizations and the United Nations for the crime and call for the formation of an impartial and independent international commission of inquiry". Al-Shaabi revealed that the missile used by the coalition to hit the bus carrying Yemeni kids was exactly the same type which killed some 140 people at a funeral ceremony in Yemen’s capital, Sana’a, in 2016, and was made in the United States. At least 140 people were killed and more than 500 wounded in several airstrikes on a funeral reception in Sana'a in early October 2016, according to health officials. The death toll was one of the largest in any single incident since Saudi Arabia began military operations aganist against its impoverished Southern neighbor in March 2015. Al-Shaabi's point of view on the issue echoes an Ansarullah official's remarks who said the bombs used by the Riyadh-led coalition on Thursday attack was made in the US and was MK-82 which had earlier been used to pound a wedding ceremony in Hajjah province and a prison in al-Zaidiyeh. The United Nations Children’s Fund (UNICEF) had described the war in Yemen as a “war on children”, given the extensive damage that the conflict has caused to children in Yemen. It also stressed that 2017 was the worst year for the children in Yemen. Saudi Arabia has been striking Yemen since March 2015 to restore power to fugitive president Mansour Hadi, a close ally of Riyadh. The Saudi-led aggression has so far killed at least 17,500 Yemenis, including hundreds of women and children. Despite Riyadh's claims that it is bombing the positions of the Ansarullah fighters, Saudi bombers are flattening residential areas and civilian infrastructures. Reports by independent world bodies have warned that the Saudi-led air campaign against Yemen has driven the impoverished country towards humanitarian disaster, as Saudi Arabia's deadly campaign prevented the patients from travelling abroad for treatment and blocked the entry of medicine into the war-torn country. Yemen is the world’s largest humanitarian crisis with more than 22 million people in need and is seeing a spike in needs, fuelled by ongoing conflict, a collapsing economy and diminished social services and livelihoods. A UN panel has compiled a detailed report of civilian casualties caused by the Saudi military and its allies during their war against Yemen, saying the Riyadh-led coalition has used precision-guided munitions in its raids on civilian targets.