[나랏말싸미] '부조금'과 '부주금'

[나랏말싸미] '부조금'과 '부주금' 미디어팀/ 이현정기자 승인 2022.02.21 07:00 댓글 0 장례식 부조금을 내다 장례식 부주금을 내다 결혼식 부조금 좀 대신 전달해줄래? 결혼식 부주금 좀 대신 전달해줄래? 경험상 아직 결혼식과 장례식에 익숙하지 않은 사람들은 '부조금'이 맞는 표현인지 '부주금'이 맞는 표현인지 헷갈린다. 여기서 더 나아가 이 단어가 축하하는 의미인지 슬픔을 애도하는 의미인지 헷갈리는 경우도 많다. 먼저, 국립국어원 표준국어대사전에 따르면 '부주'는 '부조'의 잘못된 표현으로 등록돼 있다. '부주금'이라는 표현은 틀린 표현으로 '부조금'만 표준어로 인정된다. '부조'는 잔칫집이나 상가 따위에서 돈이나 물건을 보내는 것으로 결혼식과 장례식에 모두 사용할 수 있다. 다만 '부의'은 '상가에 부조로 보내는 돈이나 물품'이라는 뜻이며, '조의'는 남의 죽음을 슬퍼한다는 의미로 '부의금/조의금'은 '장례식'에만 한정돼 사용할 수 있다. 다음은 사전적 의미다. ●부조 ►명사 ① 잔칫집이나 상가(喪家) 따위에 돈이나 물건을 보내어 도와줌. 또는 돈이나 물건. ・ 결혼식 부조. ・ 장례식 부조. ② 남을 거들어서 도와주는 일. ・ 생계 부조. ・ 이 딸이 집에 와 있으면 그만큼 살림에 부조가 되고 의지가 되련마는 뺏긴 것이 아깝고 샘도 나는 것이었다.≪염상섭, 취우≫ ●부조-금 ►명사 : 부조로 내는 돈. ≒부좃돈. ・ 친구의 결혼식에 부조금을 내다. ●부의 ►명사 : 상가(喪家)에 부조로 보내는 돈이나 물품. 또는 그런 일. ≒전의, 향전. ・ 부의를 보내다. ・ 친지들의 부의로 장례를 치르다. ●조의 ►명사 : 남의 죽음을 슬퍼하는 뜻. ・ 삼가 조의를 표합니다. ・ 임금의 붕어에 대하여 온 국민은 흰 갓과 흰 신으로 조의를 나타내었다.≪김동인, 운현궁의 봄≫ ●조의-금 ►명사 : 남의 죽음을 슬퍼하는 뜻으로 내는 돈. ・ 조의금을 모아 보내다. ・ 그 가정 형편이 어려운 걸 생각해서 장례 비용을 모두 학교가 부담한 것이라든가 현이 아이들의 조의금을 전한 일들이라면….≪전상국, 음지의 눈≫ ・ 「비슷한말」 부의금(賻儀金), 조위금(弔慰金) [자료참고: 국립국어원 표준국어대사전] [전국매일신문] 미디어팀/ 이현정기자 hj_lee@jeonmae.co.kr