다듬은 우리말 대체어(20)

•  김금란 기자
•  승인 2023.11.02 20:18
•  댓글 0

공공언어 바르게 쓰자
충청타임즈·국어문화원연합회 공동기획

＃ 청년혁신가 지원사업 `네트워킹데이' 개최. /`뉴 노멀'시대의 한국 경제 … 위기인가, 기회인가?

알 듯한 용어이지만 구체적인 의미 파악이 쉽지않다. 우리말로 `네트워킹데이'→ `만남의 날'/`뉴 노멀'→ `새 기준' 이다.

→청년혁신가 지원사업 `만남의 날' 개최/ `뉴 노멀'시대의 한국 경제 … 위기인가, 기회인가?

뜻이 쉽게 통한다.



＃ “위기, `딥 체인지'로 넘어서자”/실속 소비 `리퍼브' 전문매장 뜬다.

역시 많이 들어보는 용어다. 우리말로는 → “위기, `근본적 변화'로 넘어서자”/→실속 소비 `손질 상품' 전문매장 뜬다로 다듬을 수 있다.



＃ 제2 코로나 막으려면 모두가 `임팩트 투자'자 돼야.

영어 임팩트(Impact)는 `타격'이라 뜻인데 여기서는 쉽게 의미파악이 안된다.

국어문화원은 `사회가치 투자'로 다듬었다.



＃ `치팅 데이' 과식은 금물 / `홀로그램'·숨은그림 … 위조지폐 확인 방법은?

주위에서 자주사용하는 표현이다. 우리말로 바꿔보자.

→`먹요일' 과식은 금물 / `3차원 입체사진'·숨은그림 … 위조지폐 확인 방법은?

우리말이 훨씬 쉽다.<끝>

/김금란기자

저작권자 © 충청타임즈 무단전재 및 재배포 금지